カテゴリー: 慣用句

地獄か高水か:意味と起源

**「地獄か高水か」**という表現は、困難な状況に直面しても何があっても目標を達成するという強い決意を示すものです。このフレーズは、あらゆる障害を乗り越えて前進する覚悟を持つ姿勢を表現しています。日本語でこの表現を訳すと「どんな困難にも屈しない」とも言えますが、英語特有のニュアンスが含まれています。このフレーズの起源を探ると、17世紀の英国法にまで遡ることができます。当時、「hell」(地獄)や**「high water」**(洪水や高潮)は、人々にとって避けられない最悪の事態としてイメージされていました。この言葉が現代の意味で使用されるようになったのは19世紀からで、特に米国南部で広まりまし...

0